NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Sakin ol Matías.
Sorun yok, sakin ol.
-Mati. -Pablo.
Ne oldu dostum?
Sıçtım. Sıçıp batırdım. Yardım et bana.
Ne var Pablo? Seninle konuşmak istemiyorum.
Ben değilim, Matías.
Ne olmuş Matías'a?
Buraya gelmen gerek. Konuşmalıyız.
Hoş geldin.
Uyuyorsundur demiştim.
Uyuyamadım.
Galiba hiç uyuyamayacağım.
Gerçekten mi?
-Kahrolası Matías. -Hayır.
Neye hayır?
Bu hepimizin suçu, hepimiz sorumluyuz.
Burada sigara içmesen iyi olur.
Arabanın sigara kokmasından daha büyük dertlerin var.
İçtiğini bilmiyordum.
Uzun süre kendime zarar vererek yaşadım,
sonra bıraktım ve yine başladım.
Sanki bana karşı
biraz tuhafsın.
Tuhaf değilim. Kızgınım.
Bu gece hayatım değişecek gibi hissediyorum.
Hiçbir şey eskisi gibi olmayacak.
Bunu biz yapmadık.
Altı ay önce Matías bunu asla yapmazdı.
Onu biz buna ittik.
Biliyorum.
Bildiğini biliyorum.
Ama anlıyor musun, bilmiyorum.
Anlıyorum.
Anlamıyorsun.
Seninle şampanya jakuzisine girdiğimde anladığım gibi.
Ama bu sefer jakuzi bokla dolu.
Elveda minik baloncuklar.
Sana bir şey olmasına izin vermem.
Artık çok geç. Olan oldu bile.
Biraz uyu.
İkimiz de bu dünyada bir yer istiyoruz.
Bizim olan bir şey.
Ne olacağını bilmemiz imkânsız.
Annem nerede?
Tamam.
Düşündüğümüzden daha da derin kazmamız gerekecek,
bir de üzerine ölü köpek gibi bir şey gömelim.
Ben köpek falan öldürmem.
Artık saçmalamak yok.
Yapmamız gerekeni yapıp bundan bir daha söz etmeyeceğiz.
Anladın mı?
Evet.
Ben ciddiyim.
Bu piçi kimse özlemeyecek ama bizim birlikte olmamız gerek.
Arabadan çıkıp Sofía'nın söylediklerini harfiyen yapacağız.
Şimdi ahlaklı olma zamanı değil.
Tekrar ediyorum,
bundan hiç bahsetmeyeceğiz.
Zaten hiç kimse konuşmuyor ki. Hiçbir zaman.
Kimse var mı?
Santi.
Santi, uyan.
Ne?
Sesi duyuyor musun?
Tanrım, benzin kokuyor.
Böyle şakalar yapma. Ne oldu?
Bunun anlamını hiç düşünmemiştim.
Zamanı geldi.
Lorena'yı bir daha göremeyeceğim.
Bana bak şerefsiz.
Senin sıçtığın boku temizliyoruz, o yüzden eline kürek al
çünkü Lorena hiç sikimde değil!
Üzgünüm dostum.
Özür dilerim Mati.
Her zaman yanındayım, tamam mı?
Ama şu an acilen bunu yapmamız gerek.
Al şunu.
Yapamıyorum.
Neyi yapamıyorsun?
Köpeği öldürmeyi.
Ceset gömmeyi.
Sofía,
köpeği öldürmek zorundasın.
Zorunda değilim. Ben kimseyi öldürmedim.
Ne?
Bebeğim, sen ne yaptın?
Hey, hayır.
Hey! Hayır!
Böyle yapamayız.
Şimdi birliğe daha da ihtiyacımız var.
Köpeği boş verin. Güneş doğmadan şunu halledelim.
Bu işte beraberiz.
Dediğin gibi Sofía,
artık baloncuk yok.
Ne oldu böyle?
Hadi şerefsiz, sürsene!
Ne yapıyorsun?
-Pablo'yu arıyorum. -Hayır.
Ne yapıyorsun?
Neredesin?
Salondayım.
Sendeki ot kimsede yok.
Biliyorum.
Buna inanamayacaksınız.
Görmeniz gerek. Hemen. Hadi gelin.
-Hadi gelin! -Bekle.
Ne?
Etiket... Las Lomas'ta oldu.
Ne oluyor?
Ne yapacağım? Bilmiyorum.
Pablo'yu arayayım, değil mi?
Pablo'yu arayayım mı?
Şimdi olmaz dostum.
Açmıyor.
Bana bir şey lazım.
Ya da biri. Her neyse.
Lütfen Sofía olsun.
Gökyüzünden mi düştün?
Evet.
Max ve Santiago yanımda.
Tüm ekipman da öyle.
-Santiago mu? -Evet.
E'yi yapanlar işte.
Peki Pablo biliyor mu?
Hayır, Santiago baygın, Max de şokta.
Ana Pau beni öldürecek.
Acaba ne düşünüyordum?
Sakin ol, bir şey yok.
Her şey yoluna girecek.
Bence sen kamyonetteki her şeyi buraya getir,
Pablo'nun kardeşini de.
Hayır, olmaz.
Hayır mı?
Hapishanede iyi eğlenceler.
Pablo'nun bunu kimin yaptığını anlaması ne kadar sürecek sence?
Ana Pau'ya bir şey olması ne kadar zor olabilir ki?
Hayır.
Ne yapacaksın?
Götünü kurtaracağım aptal,
yani soru soracak durumda değilsin.
Hayır, olmaz.
Pablo'nun evine gidiyoruz.
Olamaz.
Aptal!
Aptal.
Sabrım tükendi. Buraya kadar.
Eve git.
Ne için?
"Ne için" mi?
İşimizin yasallığını koruyabilmek için.
Tamam o zaman.
-Peki ben? -Sen kal.
Sen bana lazımsın.
İltifat değildi.
Kapa çeneni.
-Sen kapa. -İkiniz de kesin!
Kes sesini! Eve git!
Sen de şey ara...
-Urgan. -Urgan mı?
Urgan, ip, onun gibi bir şey.
Ben hemen dönerim.
Nereye?
Dediğimi yap sen.
Bu konuda hiç konuşmayacağız.
Asla.
Bu bokun bitmesi gerek.
Tamamen. Bu kadar.
Kulüp'ün sonu demek bu.
Nasıl yani?
Devam edersek bu tip şeyler her zaman olacak.
Geri dönüş yok.
Her şey kötüleşecek.
Ya şimdi bitiririz
ya da meşru bir işimiz olduğuna aptal gibi inanmaya devam ederiz.
İnanamıyorum.
Bu iş için her şeyi yaptık.
Şimdi bunun yüzünden her şeyi kaybedebiliriz.
Bir devrin sonu geldi.
Bence bir süre birbirimizi görmeyelim.
Bunun son olduğunu bilmek tuhaf.
İşe yaramalı bu.
-Bu bizim çıkış biletimiz. -Ne saçmalıyorsun?
Ekstazi satacağız.
Beni bağla, bana vur Beni öp, beni kilitle
Hapse girelim, polis peşimizde
Dudakların görününce dünya durur
Kapıyı aç şerefsiz.
Dışarı çık!
Dağ Muhammed'e gelmezse...
Ne istiyorsun?
-Hayır! -Aptalca bir şey yapma.
Aklını kullan.
En doğrusunu yaptın.
Sakinleş.
Evine git. Biraz uyu.
Ana Pau'ya sarıl.
Oyun oynamadığımı anladın mı?
Bunu aklından çıkarma.
Merhaba.
Jonás gelmedi mi?
Ve şimdi, son dakika haberleri.
Mexico City'nin kuzeyinde,
gaz kaçağı yüzünden bir evde patlama oldu.
Aman Tanrım.
Ev yasa dışı laboratuvar olarak kullanılıyordu.
Ölü ya da yaralı olmadığı bildirildi.
Bugünlük bu kadar.
Hey, günaydınlar.
POLLY Sana bir sürprizim var.
Şimdi olmaz Polly.
Alo?
Neredesin?
O nasıl soru? Evdeyim.
Ne oldu?
Laboratuvar olarak kullanılan bir evde patlama olmuş.
Ne?
Buldun mu?
-Evet. -Sizinki mi?
Evet.
Sana bir şey oldu sandım.
Bir şey olmasını istemiyorum. İyi misin?
Santi'yle Max.
Ne?
Onlar laboratuvardaydı.
-Sof? -Peki Jonás?
Sana bir şey oldu zannettim.
İyi misin?
Ne yaptın sen?
Orada kimse yok sandım.
Cidden orada kimse yok sandım.
Bunu yapan ben değildim, de lütfen.
Yoksa işler daha da kötüleşecek.
Aman Tanrım.
Neredeler?
-Kim? -Santiago'yla Max, neredeler?
-Nereden biliyorsun? -Sofía'yla konuştum.
Neredeler? İyiler mi?
Santiago evde miydi?
Neredeler?
Silahı vardı.
Pablo'nun evine gittim,
arabadan çıktım ve Polly onları kaçırdı.
Patlamadan kurtuldular mı?
Evet, iyiler. Galiba.
-Polly'nin elindeler. -Neden ki?
Sen Pablo'dan da kötüsün.
Bizi koruyordum.
Bizi onun seviyesine düşürdün aşağılık!
Artık başka seçeneğimiz kalmadı.
Şimdi ne yapacağız?
Lütfen.
Lütfen nerede olduğunu söyle.
-Nerede o? -Sakin ol.
-Nerede olduğunu söyle. -Sana söyledim...
Yeter geri zekâlı, sakinleş artık.
Şu anda sorunun Santiago değil.
Ben söyleyene kadar çeneni kapatacaksın
çünkü neler yapabileceğimi biliyorsun.
-Gitme. -Sofía'yı bulmam lazım.
Hayır, ben hallederim.
Olmaz, dışarı çıkmaman gerek.
Seni gören olmuş olabilir.
Ben dönene kadar aptalca bir şey yapma.
-Mati. -Ya anlarlarsa?
Ya beni hapse atarlarsa?
Atmayacaklar.
Bu işte beraberiz, unutma.
Bunu bilmiyoruz ve...
Ben...
Gözlerimi kapatamıyorum
çünkü onun ölüsünü görüyorum Pabi.
Uyuyamıyorum.
Neredesin?
Odamda.
Sakin ol.
Yanına geliyorum.
Lütfen.
Şimdi olmaz Polly.
Teşekkürler.
Ağabeyin neden telefonu açmıyor?
Ağlamak mı istiyorsun?
İki seçenek var.
Ya seni umursamıyor
ya da yapacak daha iyi işleri var.
Bilemiyorum.
Sence hangisi?
Neredesin? Seninle konuşmam gerek.
-Laboratuvara gidiyorum. -Aptal mısın?
Neden? Santiago ve Max'le konuşmam gerek ama telefonlarını açmıyorlar.
İyilermiş.
Nereden biliyorsun?
Sonra anlatırım.
Senin evde buluşalım.
Orada görülemezsin. Polisler vardır.
Sen bana güven.
Tamam. Görüşürüz.
Açmayacak mısın?
Polly arıyor.
Şu an konuşmak istemiyorum.
Düşünüyordum da, Sofía haklı.
Ne konuda?
Bundan daha net bir son olamaz.
Lorena'sız ne yapacağımı bilmiyorum.
Ben birini öldürdüm.
Aman Tanrım.
Sana söz, her şey yoluna girecek.
Lorena için endişelenme.
Her şeyi yavaş yavaş halledeceğiz.
Yavaş yavaş.
Yani,
her gün azar azar.
Bu işten böyle kurtulacağız.
Her gün
azar azar.
Hâlâ ne kadar değersiz olduğumu düşünüyorum.
Bana ne olduğunu anlamıyorum.
Sanki zihnimde ters giden bir şeyler var.
Sanki aylar önce patlaması gereken bir şey tam şimdi patlamış gibi.
Büyük bir hata yaptın.
Yarama tuz basma.
Hiçbir şeye tuz basmıyorum.
Sorumluluk almanı istiyorum.
Nereye gidiyorsun?
Gitmiyorum, gidiyoruz.
Ben de kendimi sorumlu hissediyorum.
Senin piromaninden değil
ama Santiago, Polly'nin elinde.
Şimdi sonuçlarla yüzleşme zamanı.
Bu senin için büyük bir ders olsun
ama Santiago büyük tehlikede.
Ve onu sen sürükledin. Kurtarması gereken de sensin.
Ya da biziz işte.
Nasıl?
Hiçbir fikrim yok
ama denememiz gerek.
Özür dilerim.
Zamanımız yok, Pablo'yu bulmalıyız.
Neler oluyor?
Laboratuvardaki patlama kaza falan değildi.
-O ne demek? -Hadi.
Aç bence.
Ne istiyorsun?
Benimle böyle konuşmamanı.
Biraz daha
kibar ol,
düzgün konuş.
Açıkçası söyleyeceklerin umurumda değil.
Oyundan çıkıyorum.
Bakalım tek başına eğlenecek misin.
Söylediklerine dikkat et.
Sana karşı neden dikkat edeyim?
Çünkü...
Bu yüzden.
Merak etme. O iyi.
Rahatı yerinde.
Ne istiyorsun?
Bu iş ilginçleşebilir.
Alt yazı çevirmeni: Nazlıcan Düşgün